Uruguay progressed to the round of 16 as Diego Godin’s late goal secured a 1-0 victory over 10-man Italy — but Luis Suarez could face a ban after appearing to bite Giorgio Chiellini on the shoulder